NETFLIX 原創影集
你想過你的未來會發生什麼事嗎？
至少18歲的我
從沒想過這樣的畫面
竟然會出現在我的人生當中
我叫董杉菜
是一個平凡的18歲女孩
這是我最親愛的媽媽
臉蛋圓、小腿粗、嗓門大
還有強健的體魄
和樂觀的人生哲學
我應該很像我媽
妳這小丫頭
妳怎麼買個菜 買得跟小花貓一樣啊妳？
老闆
來，這條
這道糖醋排骨是董家私廚的招牌菜
從我有記憶以來
一家人圍桌吃媽媽燒的家常菜
就是天底下最幸福的事
什麼味道聞起來這麼香啊？
看起來好好吃啊
好啦
臭丫頭，誰讓妳偷吃的？
這是給顧客吃的
妳都吃了18年了，還沒吃夠啊？
這是一輩子都吃不夠的呀
所以我立志要考取明德學院營養系
我想將媽媽的家廚事業做強做大
把幸福傳遞給更多的人
寶貝女兒
爸
這是我爸
一個平凡的後勤主管
但同時他又是個 非常疼愛老婆的好老公
和愛女兒的好爸爸
（優茶達人店）
這是我的高中同學小優
因為酷愛茶的味道
所以高考結束之後
我陪她一起來奶茶店打工
度過了一個漫長又平靜的夏天
就像以前18年來的生活一樣
但是所有的平靜都在這一天被打破了
-三 -三
-二 -二
-一 -一
-錄取了！ -錄取了！
-真的錄取了！ -小優被她的第三志願
-朝陽大學的茶文化系錄取 -太好了，恭喜了
而我…
我們家杉菜能金榜題名
考上明德
多虧各位領導和老師的關愛
-恭喜杉菜考上明德！ -恭喜杉菜
-謝謝… -乾！
謝謝
也終於被我夢想中的明德學院錄取
如願成為一名營養學系的新生
媽
這就是傳說中的明德學院嗎？
對呀
這是最好的一所精英學校
所以杉菜妳要加油哦
妳美好的人生就從這裡開始了
來，加油
叮
杉菜
我真是太開心了
我們能一起考上明德
我們高中三年就是死黨
沒想到大學要繼續當死黨
我真是太幸運了
比中了運彩還開心
我也很開心啊
杉菜
妳是那個…
我想一下啊
李真
妳就是隔壁班那個 不愛說話的女學霸，李真吧
他是陳青和
是我的死黨
我們高中就一個班
現在又一起上明德
那看起來你們關係很好啊
那當然了，我跟杉菜的關係可是好到
大學我都是跟著杉菜 三個志願一塊兒寫的
你為什麼跟杉菜的一塊寫啊？
當然主要是不想跟她分開嘛
然後就是
不管我念什麼系都一樣
回家呢，就要經營我們家 那個食品加工香蕉廠
香蕉真是好，營養豐富又好吃
對，最重要的是
它很感性
香蕉很感性？
因為…
-“相交滿天下 -“相交滿天下
-知心有幾人”？ -知心有幾人”？
你們也太有默契了
那當然
反正無論怎麼說
我就要跟杉菜繼續當同學了
杉菜啊，還好有你們在
不然我一個人一定會覺得很孤單
以後我們三個就要好好相處
一起度過這四年了
我，董杉菜
已經準備好了
準備往我夢想中的明德學院大步邁進
向我人生的新旅程全力衝刺
-妳沒事吧？ -小心一點
-沒事 -趕快坐下吧
-演講都快開始了 -快點
接下來
我們有請美國賓州大學
巴比特先生
巴比特啊
好厲害啊
明德居然能請到巴比特
回去我要跟我爸媽說啊
他們肯定很羡慕我
傑出的領導、老師們
親愛的同學們，早安
謝謝你們讓我
與大家共享這美好的一天
現在我想說一件趣事
請不要記錄
我是你的話就會錄
歡迎你們來上海上學
喂，給妳看我拍的照片
杉菜，妳拍得好清楚啊
這張傳給我
-我要做一個生日表情包 -妳生日啊？
-生日快樂 -祝妳生日快樂
不是今天啦，過兩天才是
-發給妳啊 -好…
-剛才的演講真是太棒了 -妳看這個
-真挺好的 -是啊
我也這麼覺得
喂，那邊是誰呀？
-不知道啊 -什麼情況？
是F4嗎？
-我們趕緊去認識一下吧 -好啊
杉菜！
讓一下
不好意思
（校董辦公室）
董杉菜同學
妳給我回去好好反省反省！
無論有什麼樣的原因
也不能對我們學校 重要的貴賓巴比特先生
如此地不知分寸、沒有禮貌！
妳看啊
就是她
她就是那個大一新生董杉菜啊？
她為什麼要攻擊巴比特？
就是啊，神經病嗎？
-她一定是頭腦有問題吧 -我也覺得
真倒楣
我們學校怎麼會有這種學生啊？
是啊
妳看，就是她
杉菜，妳剛剛沒受傷吧？
杉菜，對不起
都是我不好
我剛剛沒來得及護著妳
妳為什麼要襲擊巴比特啊？
我沒有要襲擊巴比特
我是要找那個穿著綠鱷魚皮鞋的F4
我的手機就是被他們其中一個人 踩成這樣的
F4？
F4是誰啊？
去哪裡找啊？
是那個演講上
學妹們要去拍照的人吧
他好像很受歡迎哦
F4確實是很受歡迎的學長哦
新來的？
嗯
我們三個是營養系大一的新生
妳是？
新聞系三年級
我叫郭采潔
采潔學姐好漂亮啊
采潔學姐
為什麼說F4是很受歡迎的學長呢？
F4是四個明德學院四年級的學生
身高平均一米八五
外表英俊出色
性格樂觀開朗
關鍵是他們在學業上
都各自有優異不凡的強項
音樂系的花澤類
工管系的西門
美作和道明寺
這四個男生每個人都讓人忍不住注目
不但能申請到優等的獎學金
而且至少都會三國語言
他們不止會讀書
還很有生活品味
雖然看起來很花心
但是對女孩子都很尊重
他們四個人的感情十分緊密
聽說是多年的玩伴
很難有人可以打進他們的圈子
也因為這樣
F4在明德學院充滿了神祕的色彩
女生對他們趨之若鶩
不服氣，想要和他們比較的男生
更是排了一長串隊伍
等著挑戰他們
證明自己比他們更受歡迎
更有魅力
挑戰？那要怎麼挑戰？
用橋牌
-橋牌？ -橋牌？
橋牌是什麼呀？
聽都沒聽說過
橋牌是一項國際間流行的
高雅又文明的體育運動
兼具競技性、技巧性
和合作性
F4不僅是明德的風雲人物
更是橋牌界的頂尖人物
所以如果想要打敗他們
最好的辦法就是在牌技上
只不過從F4成立橋牌社以來
還沒人能贏過他們
他們這麼厲害啊？
他們四個在橋牌桌上
各有擅長之處
頗具藝術家氣質的馮美作
愛好文學和藝術
擅長設計展覽、策劃沙龍
橋牌桌上，他記憶力驚人
過目不忘
同時還很愛開玩笑
在他幽默的玩笑中
對手常常鬆懈下來
產生輕敵的態度
個性穩重內斂的西門彥
出生茶道世家
對茶藝有著極深的造詣
橋牌桌上，他善於精算攻略
很懂得利用心理戰
常常聲東擊西
讓對方輸了都搞不清楚怎麼輸的
有橋牌戰神的美名
花澤類則是個音樂天才
擁有絕對音準
擅長多種樂器
每年都會拿到多項音樂獎學金
橋牌桌上，他冷靜沉著
常讓人摸不透他手上的牌是好是壞
有人形容他如同有一雙透視眼
完全可以看穿別人手上的牌以及騙術
甚至
傳說只要對手看到他的微笑
就會不由自主地將底牌掀出
至於F4為首的道明寺
據說他對金融方面 很有興趣並極有天賦
剛滿18歲就靠證券交易
賺得第一桶金
成為明德商學院的一段傳奇
橋牌桌上，他膽識過人
很多人才一上場
就已經被他逼人的氣勢嚇得出錯
把原本一手好牌打得稀爛
賽後才後悔莫及
這四個人強強聯手
替學校拿下無數橋牌比賽冠軍
可稱之為明德之光
太酷了
就算橋牌了不起
也不能踩壞別人的手機不道歉啊
對，我們現在就去橋牌室找他們
要是他們不認錯
我就挑戰F4
讓他認輸
想要挑戰他們
不是那麼簡單的事情
你得先拿到鬼牌才行
鬼牌又是什麼？
F4的挑戰帖
-挑戰帖？ -挑戰帖？
因為想要挑戰他們的人實在是太多了
不勝其擾
所以就定下了這個規矩
想要和他們挑戰的人呢
要先找到機會
和他們面對面，直接表明要挑戰
如果F4認為你夠資格的話
就會發下鬼牌
定下比賽時間
但是一定要在比賽之前 就先講好賭注
賭注？
關於賭注的傳聞有很多
有的很好笑
有的很不可思議
比如呢？
比如
打賭輸的人
要負責清掃一學期校園內的垃圾
站在校園水池中間半蹲一整天
在人體標本的生物實驗室
待上一個晚上
被嚇到昏倒
又或是必須在一個小時之內
一口氣吃下100個小籠包
還比如打賭輸的人 要在海邊跳民間舞蹈
有一個最荒謬的傳聞
但至今沒人能證實
那就是
曾經一個賭輸的人
吃掉了一雙拖鞋
這樣，你們還敢挑戰嗎？
前面就是橋牌室了
學姐祝妳好運
杉菜
我們還去找F4嗎？
去，為什麼不去？
做錯事的是那個 踩壞我手機的綠鱷魚皮
我有什麼好怕的？
對，誰怕誰啊？
我們走
-就是這兒嗎？ -對，就是這兒
F4
你們給我出來
對，F4，你快出來！
踩壞我手機的綠鱷魚皮
我要你賠我手機
對，賠杉菜手機！
你再不出來，我們可要進去了
對
你們要是再不出來
我要進去跟你們挑戰
看來F4不在這兒
我們走吧
是啊
反正根據剛剛那個采潔學姐的形容
他們四個應該很好認
也是啊
只要在路上看到個高、腿長
自以為長得帥氣的男生
應該也錯不了
怎麼樣？
是不是這四個？
是吧
氣場好強大
喂
綠鱷魚皮
有什麼事嗎？
這是什麼？
爛手機
你知道它為什麼會變成爛手機嗎？
-關我什麼事啊？ -怎麼不關你的事？
就是你把它踩爛的
什麼時候？
演講散會的時候
一群人為了去看你們 把我推過來撞過去的
還把我手機撞地上了
你一腳就踩過去，把它踩爛了
喂！
我話還沒說完呢！
算了…算了吧
-算了 -喂！
杉菜，算了吧
你們…喂！
我是營養學概論的馬教授
這是你們的第一堂課吧
請你們告訴我 你們為什麼來明德學習？
因為這是最好的學校
參加實踐活動
學會團隊合作
因為明德學院 有最頂尖的老師和學習氛圍
所以我們一定會成為最頂尖的人
每位同學的回答都很不錯
不過我要告訴大家的是
我的課很難通過
在這四年之中
我會以最嚴格的標準來要求你們
你們可能會感到痛苦
甚至會恨我
即便如此
我仍然會毫不留情
我送給大家一句話
能力是有限的
但是…
（意志力無限）
意志力卻是無限的
不要讓能力給束縛了
和你旁邊四位同學組成一組
未來我們要做的是團隊報告
臭丫頭，妳在這兒幹嘛呢？
媽
我高中有個同學叫李真
跟我一起考上了明德
她明天過生日
我就想做一個又好吃
又不發胖的蛋糕送給她
哪有不發胖的蛋糕啊？
當然有了
我們營養學的教授都說了
只要把全脂牛奶用脫脂牛奶代替
糖分減半就可以了，簡單吧？
我這姑娘這學沒白上啊
都能做這麼厲害的蛋糕了
妳說妳做個蛋糕 怎麼弄得滿臉都是啊？
行了，繼續吧
杉菜
做得有點醜
別介意啊
我很喜歡
妳知道嗎？
這是第一次有人親手為我做生日蛋糕
我又沒有錢買貴重的禮物
小小心意啦
不過它吃了不會發胖哦
還有卡片啊
別看，回去再看
妳唸出來我會不好意思
那先跟蛋糕一起拍照吧
這兒人有點多
我們去…
那邊吧
-好，走 -走了
這裡行不行？
-我們就在這裡拍吧？ -好啊
妳站過去，我幫妳拍一張單人的
好啊
-站過來一點 -這樣嗎？
我拍不到蛋糕
-妳再過來一點 -好啊
-妳沒事吧？ -沒事
妳嚇死我了，妳小心一點
手機
但是蛋糕給摔了，我要把它撿回…
又是妳們
對不起
我不是故意的
道歉有用的話
要警察幹嘛？
那道明寺學長
我幫你擦
-滾開！ -喂
-沒事吧？ -沒事
喂，你給我站住！
她又不是故意的
不是也跟你道歉了嗎？
你有必要那麼凶嗎？
你這個自以為是
穿著綠鱷魚皮的鳳梨頭
仗著自己是學校的風雲人物
走到哪兒都那麼囂張
踩壞別人手機也不道歉
根本就是大混蛋
妳
有種
（生日快樂）
杉菜，妳剛剛幹嘛跟人起衝突啊？
我也不知道我怎麼會那麼衝動啊
好了，我以後不會這樣了
（明德學院）
（F4鬼牌）
鬼牌？
杉菜，妳怎麼會收到鬼牌啊？
一定是因為那天得罪了道明寺
道明寺想要我跟他打牌下賭注
我才不會理他呢
杉菜，妳要去哪兒啊？
去走一走
一群莫名其妙的人
我只想好好在這裡唸書
發什麼鬼牌給我？
還踩壞我的手機
害我在全校人面前出醜
F4
你們這群混蛋
我詛咒你們從明天開始
每個人的手機信號都被外星人攔截
不能打電話、不能發微信 不能玩遊戲
永遠沒辦法上網 一輩子沒有手機可以用
走在路上踩到自己腳，摔個狗吃屎
晚上睡覺 夢到沒有臉的殭屍把你們通通吃掉
鼻孔裡的鼻毛一直長
長到穿過頭皮 跟頭髮連在一起分不開！
然後呢？
鼻毛和頭髮連在一起分不開之後呢？
-就… -妳就開心了嗎？
你也想來整我，對不對？
我為什麼要整妳？
你們F4不是一夥的嗎？
是
但是我對別人的事沒有興趣
這邊
-傳過來 -傳球
傳過來
-好！ -好！
道明寺，加油！
好
喂，杉菜
妳過來一下
過來
杉菜，妳看
那個就是我喜歡的學長
我想拍一段影片
等一下我把飲料送上去的時候
妳呢
就負責把我和他拍下來
那個…我還有點事
-我得先走了 -喂
杉菜
妳也太小氣了吧
這點忙都不肯幫
好吧
等一下
（檸檬來的）
那個檸檬來的
拍我幹嘛？
誰拍你了？
你什麼意思啊？
拜拜
杉菜
中午有個客戶訂了20份外賣
妳幫忙送一下
好，知道了
叔叔，請問一下 那個候場咖啡在哪兒？
謝謝啊
（候場，箭頭方向直走到底）
您好，您的外賣到了
是你啊
你叫的外賣？
是啊
我幫妳捧場
妳應該感到很高興吧
這裡是20份外賣
請您慢用
站住
又有什麼事？
我還沒有檢查是不是我要點的菜
至少要確認妳沒有送錯吧
這就是妳家的便當啊？
這看起來一點都不好吃
不好吃你可以別吃
我回收帶回去
這便當是我花錢買的
我愛給誰吃，就給誰吃
妳有意見嗎？
我知道你是想故意整我
但是你憑什麼這樣糟踐別人的心血？
你知不知道這些外賣都是花費了
好多我媽的時間還有精力 才做出來的
你不要太過分了
我過分？
妳對客人的態度應該好一點吧？
好態度是給好客人的
你不配
再說一次
我再說一次又怎麼樣？
都說明德的學生是精英分子
學過什麼國際禮儀，家教很好
但我看你今天的所作所為
真替你感到丟臉
像你這種不懂體恤別人辛苦的人
-根本就是社會蛀蟲 -妳給我閉嘴！
誰叫妳先罵我的
妳活該
小姐，怎麼搞得這麼狼狽啊？
小姐，別著急走啊
放開我
別害羞嘛
-我們都是好人 -放開！
放開
-我們都是好人 -是啊
-你們放開！ -你們在幹什麼？
還不走嗎？
多管閒事
為什麼？
道明寺他為什麼要這樣對我？
擦擦吧
當妳想哭的時候就倒立
這樣眼淚就不會流出來了
借用一下
吃拖鞋
-吃拖鞋 -吃拖鞋
吃拖鞋！
杉菜啊
快，吃早飯了啊
寶貝女兒，快吃飯了
你都吃兩個了
這是給女兒的
我要你賠我手機
關我什麼事啊？
滾開！
這就是妳家的便當啊？
這看起來一點都不好吃
妳給我閉嘴！
能力是有限的
意志力卻是無限的
我要戰鬥！
杉菜，早啊
道明寺！
誰要跟你賭橋牌啊？
我董杉菜才不是好欺負的
（F4鬼牌）
字幕翻譯：蘇彙棻